Noms des communes des pyrÉnÉes- ORIENTALES, version bilingue

Quand un seul nom figure sur la liste ci-dessous, on considère que l’incorrection minime du nom actuel ne justifie pas de doubler le toponyme. La seule forme à retenir (et à utiliser) est la forme correcte catalane ou occitane, pour le Fenolhedés.

En caractère gras : la forme correcte - En caractère italique : forme comprenant une incorrection d’orthographe  En caractère normal : les formes catalanes et traductions en français correctement orthographiées.

Tous les toponymes ne figurant pas sur cette liste (hameaux, lieux-dits...), il est recommandé de se référer à l’excellent travail de Lluís Basseda : Toponymie historique de Catalunya Nord, Terra Nostra, 1990, 796 pages.

Aiguatèbia - Talau
Albera (L’) : Albère (L)
Alenyà
Angles (Els)
Angostrina – Vilanova de les Escaldes : Angoustrine - Villeneuve des Escaldes
Ancinhan : Ansignan
Arbuçols : Arboussols [Marcèvol]
Argelers de la Marenda : Argelès-sur-Mer
Arles de Tec : Arles-sur-Tech [Can Parera]
Bages
Baixàs : Baixas
Banyuls dels Aspres
Banyuls de la Marenda : Banyuls-sur-Mer
Bao
Banys (Els) - Palaldà : Amélie-les-Bains Palalda
Barcarès (El)
Bastida (La) : La Bastide
Bellestar (de la Frontera)  : Bélesta
Bolquera : Bolquère
Bompàs
Brullà : Brouilla
Bula d’Amunt : Boule-d’Amont
Bulaternera : Bouleternère
Cabanassa (La) : La Cabanasse
Cabestany
Caixàs
Calce
Càldegues : Caldégas
Calmella : Calmeilles
Cameles : Camélas
Campome : Campôme
Campussí : Campoussy
Canavelles - Llar
Canet de Rosselló : Canet-en-Roussillon
Cànoes
Caramanh : Caramany
Casafabre : Casefabre
Cases de Pena : Cases-de-Pène
Cassanhas : Cassagnes
Castell
Castellnou
Catllà
Caudiers (de Conflent)
Caudièrs de Fenolhedés : Caudiès-de-Fenouillèdes
Centernac : Saint-Arnac
Ceret
Cervera : Cerbère
Clarà - Villerac
Clairà
Cluses (Les) [la Clusa Alta, la Clusa Baixa]
Codalet
Cotlliure
Conat
Corbera : Corbère
Corbera les Cabanes : Corbère-les-Cabanes
Cornellà del Bercol
Cornellà de Conflent
Cornellà de la Ribera : Corneilla-de-la-Rivière
Cortsaví
Custoja : Coustouges
Dorres
Égat
Elna : Elne
Eina : Eyne
Enveig
Er
Escaró
Espirà de l’Aglí
Espirà de Conflent

Esquerda : Lesquerde

Estagell
Estavar
Estoer
Eus
Felhuns
Fenolhet : Fenouillet
Fillols
Finestret
Font Romeu - Odelló - Vià
Fontpedrosa : Fontpédrouse
Prats Balaguer
Fontrabiosa : Fontrabiouse
Farga del Mig (La) : La Forge del Mig
Formiguera : Formiguères
Forques : Fourques
Fòssa : Fosse
Fullà [d’Avall, del Mig, d’Amunt]
Glorianes
Guingueta d’Ix (La) : Bourg Madame
Illa (de Tet) : Ille de Tet
Joc
Jújols
La Menera : Lamanère
La Roca d’Alberes : Laroque d’Alberes
La Torre del Bisbe : La Tour Bas Elne
La Tor de Querol : La Tour de Carol
La Tor de França : La Tour de France
Lançac
Llaguna (La) : La Llagonne
Lauró
Llo
Llupià
Marqueixanes
Masos (Els)
Matamala : Matemale
Maurellàs - Les Illes - Riunoguers
Maurin : Maury
Mentet : Mantet
Millars
Molig : Molig les Bains
Montalbà del Castell : Montalbà le Château
Montoriol
Montboló
Montescot
Montesquiu : Montesquieu
Montferrer
Montlluís : Mont Louis
Montner
Mosset
Naüja
Nefiac
Noedes
Nyer
Nyils
Oleta - Èvol : Olette - Èvol
Oms
Ópol - Perellós : Opoul Périllos
Orellà
Ortafà
Osseja
Palau de Cerdanya
Palau del Vidre
Passà
Peirestortes : Peyrestortes
Perpinyà : Perpignan
Pertús (El)
Pesilhan de Conflent
Pesillà de la Ribera : Pesillà de la Rivière
Pi
Pià
Planès
Planesas
Pollestres
Pontellà
Port Vendres
Porta
Portè Pimorent : Porté Puymorens
Prada : Prades
Prats de Molló – La Presta : La Preste
Sant Salvador : Saint Sauveur
Prats de Sornian
Prunhanas : Prugnanes
Prunet i Bellpuig
Puigvalador - Riutort
Ralleu
Rasiguèras
Real
Rebolhet : Rabouillet
Reiners
Rià – Cirac
Ribesaltes
Rigardà
Rodès
Saorra : Sahorre
Salelles
Sallagosa : Saillagouse
Salses : Salses-le-Château
Sansà
Sant Andreu : Saint-André
Sant Cebrià : Saint-Cyprien
Sant Esteve : Saint-Esteve
Sant Feliu d’Amunt : Saint-Feliu-d’Amunt
Sant Feliu d’Avall : Saint-Feliu-d’Avall
Sant Genís de Fontanes : Saint-Genis-des-Fontaines
Sant Hipòlit : Saint-Hippolyte
Sant Joan la Cella : Saint-Jean-Lasseille
Sant Joan Pla de Corts : Saint-Jean-Pla-de-Corts
Sant Llorenç de Cerdans : Saint-Laurent-de-Cerdans
Sant Llorenç de la Salanca : Saint-Laurent-de-la-Salanque
Sant Marçal : Saint-Marsal
Sant Martin : Saint-Martin
Sant Miquel de Llotes : Saint-Michel-de-Llotes
Sant Nazari : Saint-Nazaire
Sant Pau de Fenolhet : Saint-Paul-de-Fenouillet
Sant Pere dels Forcats : Saint-Pierre-dels-Forcats
Sant Tomàs : Saint-Thomas
Santa Coloma de la Comanda : Sainte-Colombe-de-la-Commanderie
Santa Llocaia : Sainte-Léocadie
Santa Maria la Mar : Sainte-Marie-de-la-Mer
Sautó - Fetges
Serdinyà
Serrallonga : Serralongue
Soanyes : Souanyas
Soler (El)
Sornian
Sureda : Sorède
Tallet
Talteüll : Tautavel
Tarerac
Targasona : Targasonne
Taurinyà
Tec (El)
Terrats
Teulís : Taulis
Tesà
Toès entre Valls
Toluges : Toulouges
Torderes
Torrelles
Tresserra : Tresserre
Trevilhac
Trilhan
Trullars : Trouillas
Tuïr
Ur
Urbanyà
Vallcebollera : Valcebollère
Vallestàvia : Baillestavy
Vallmanya
Vernet dels Banys : Vernet-les-Bains
Vilafranca de Conflent : Villefranche-de-Conflent
Vilallonga de la Salanca : Villelongue-de-la-Salanque
Vilallonga dels Monts : Villelongue-dels-Monts
Vilamulaca : Villemolaque
Vilanova : Villeneuve
Vilanova de Raó : Villeneuve de Raó
Vilanova de la Ribera : Villeneuve-de-la-Rivière
Vinçà
Vingrau
Viran
Vivers
Vivièr (Lo) : Le Vivier
Voló (El) : Le Boulou